Zveme vás na přednášku čínského spisovatele a literárního teoretika Ma Jüana (*1953) s názvem Česká literatura v Číně: Jak čtou Číňané Švejka? Literární pořad o vnímání Švejka čínskou společností se koná 23. 6. 2016 v 16 hodin v Národní knihovně (1. patro budovy B2, vstup z Mariánského náměstí) a bude konsekutivně tlumočen do češtiny.
Dobrý voják Švejk Jaroslava Haška patří k těm dílům, která mají v Číně stabilní popularitu. Haškův Švejk patří k nejpopulárnějším českým knihám už od dob, kdy byl v druhé polovině 20. století součástí školních osnov. Česká literatura je v Číně velmi uznávaná a oblíbená. Proto není výjimkou, že čínští intelektuálové a spisovatelé skloňují jména jako Franz Kafka, Milan Kundera, Ivan Klíma, nebo dokonce Václav Havel či Karel Čapek. Čínský spisovatel Ma Jüan je Haškovým velkým obdivovatelem, ale také literárním teoretikem a kritikem, autorem několika statí o Švejkovi. Ve své přednášce se zaměří na otázku, jak vlastně Číňané Švejka, námi ceněného coby satirické zachycení "čecháčkovství", vnímají.